´Ô        ¸ÅÃâÇöȲ ·Î±×¾Æ¿ô
ÃÖ±Ùº»»óÇ°
À̺ϽŰ£





µµ¼­½Å°£
Ãßõµµ¼­

ÇØ´çÀÛ°¡ ´ëÇ¥ÀÛ

¾ÆÆÄ, ´ç½ÅÀÌ..·¹¸ó¹ã½ºÅ丮 ÁöÀ½
·Î¸Á¶ì²ô (01/10)
3,500¿ø

ÇØ´çÀÛ°¡ ´Ù¸¥ÀÛÇ°

¾ÆÆÄ, ´ç½ÅÀÌ..·¹¸ó¹ã½ºÅ丮 ÁöÀ½
·Î¸Á¶ì²ô (01/10)
3,500¿ø

µ¿ÀÏ À帣 ÀÛÇ°

Ä¡¸íÀûÀÎ ³Ê ..¹Ú¿µÁÖ ÁöÀ½
û¾î¶÷ (12/09)
1,600¿ø

¿Ê ÀÔÇôÁÖ´Â ..±â»ç ÁöÀ½
¶óµ¹Ã¼ºñŸ (03/14)
1,300¿ø

¾ÆÀ̽º¿ùµåÀÇ..Àå¼Ò¿µ ÁöÀ½
·Î¸Á¶ì²ô (12/04)
3,500¿ø

¶Ç¶óÀÌ ¿¬¾Ö ..¿¡ÀÌ¿Â ÁöÀ½
»ç¸·¿©¿ì (01/24)
3,500¿ø

³×ÀÌÆ®ÀÇ ¿þµù..ij¼­¸° °¡º£¶ó ÁöÀ½
½Å¿µÇÒ¸®Äý (10/06)
3,000¿ø

ºÐ¾ß ½Å°£

Â¥¸´ÇÑ ¹æȲÁö¹Â ÁöÀ½
Á¶Àº¼¼»ó (04/29)
3,000¿ø

Àǹ«½ÇÀÇ ÇÑ´ë..Â¥Áö´Ï ÁöÀ½
¾Ë»çÅÁ (04/29)
1,000¿ø

Àçȸ´Â º£µå½Å..·ÑÄÉÀͲó ÁöÀ½
¾Ë»çÅÁ (04/29)
1,000¿ø

³Ê¹« Çطοî ..Â𱸸£¹Ì ÁöÀ½
½Åµå·Ò (04/29)
1,000¿ø

¾Æºü Ä£±¸µé°ú..ÃÊ´ë¹° ÁöÀ½
¾î½æS (04/29)
1,000¿ø

ÈÉÃ帴 µµ·Ã..½ºº£¸® ÁöÀ½
¾î½æS (04/29)
1,000¿ø

[eBook]Áöµ¶ÇÑ »ç¶û

·¹¸ó¹ã½ºÅ丮 ÁöÀ½·Î¸Á¶ì²ô2013.02.28979-11-86054-20-8

¹Ì¸®º¸±â
ÆǸÅÁ¤°¡ :  3,500¿ø
ÆǸŰ¡°Ý :  3,500¿ø
Àû ¸³ ±Ý :  70¿ø
ÆÄÀÏ¿ë·® :  2.65 MByte
ÀÌ¿ëȯ°æ :  PC/¾ÆÀÌÆù/¾ÆÀÌÆеå/¾Èµå·ÎÀ̵å/Ÿºí·¿
µ¶ÀÚÆòÁ¡ :   [Âü¿©¼ö 2¸í]
µè±â±â´É :  TTS Á¦°ø
ISBN :  979-11-86054-20-8
ºä¾î ¼³Ä¡ ¹× »ç¿ë¾È³»
ÀüÀÚÃ¥ »çÀÌÁî :
  • * ÀÌ µµ¼­´Â Àå±â ´ë¿©(90ÀÏ ¼ÒÀå) »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
  • * ÀÌ »óÇ°Àº º°µµÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ÀüÀÚÃ¥(E-Book)À¸·Î ±¸¸Å ÈÄ ¹Ù·Î º¸½Ç
      ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
  • * À̺ϵµ¼­ÀÇ Æ¯¼º»ó ±¸¸Å ÈÄ È¯ºÒÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. ±¸¸ÅÇϽñâÀü¿¡ ¹Ýµå½Ã
      È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ºñ½ÁÇÑ À̸§ÀÇ ÀüÀÚÃ¥ ¸ðÀ½

¡°³­, ´©³ª ¸» Àß µé¾î. ´©³ª°¡ Ç϶ó´Â ´ë·Î ÇÒ °Å¾ß. ´©³ª°¡ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ ¸¸³ª¼­ ÇູÇ϶ó°í Çϸé, Á¤¸» ÇູÇÑ Ã´ÇÒ °Å¾ß. ´©³ª ¾Õ¿¡¼­ ±× ¿©ÀÚ¸¦ ³» Ç°¿¡ ¾È°í ´õ¾øÀÌ ÇູÇÏ°Ô ¿ôÀ» °Å¾ß.¡±
Á¤¾ÆÁøÀÇ ¸»ÀÌ Á¦ °¡½¿¿¡ ¹ÚÇô ³ª°¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×³àÀÇ ¸»À̶ó¸é º¹Á¾ÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù. ±×³àÀÇ »ç¶ûÇÑ´Ù´Â ¸»±îÁöµµ, Çì¾îÁöÀÚ´Â ¸»±îÁöµµ ¸»ÀÌ´Ù. - Â÷ÁØ¿µ

¡°³×°¡ ¾î¶»°Ô Çصµ, ³ª´Â ³Ê ¹Ì¿ö ¸øÇØ. ¿À·§µ¿¾È ³Ê È¥ÀÚ °¡½¿ ¾ÆÇÁ°Ô ÇÏ°í, ±â´Ù¸®°Ô ÇÏ°í¡¦¡¦±×·¨´Âµ¥, ³»°¡ ³Î ¾î¶»°Ô ¹Ì¿öÇØ. ³­ ¸øÇØ.¡±
4»ìÀ̳ª ¾î¸° ²¿²¿¸¶ Â÷ÁØ¿µÀÇ ¸ðµç °É »ç¶ûÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù. ±×ÀÇ ¿·¿¡¼­ ÇູÇØÁö°í ½Í´Ù. ÇູÇصµ µÉ±î? - Á¤¾ÆÁø


-º»¹® Áß¿¡¼­-


¡°11³âÀ̾ß.¡±
ÁØ¿µÀÇ ½Ã¾ß¿¡¼­ »ç¶óÁö·Á´Â ¾ÆÁøÀ» ¼¼¿ì±â À§ÇØ ÁØ¿µÀº ÀÔÀ» ¿­¾ú´Ù. ÁØ¿µÀÇ ¸»¿¡ Àǹ̸¦ ¸ô¶ó Àá½Ã ÁÖÃãÇßÁö¸¸, µÚµ¹¾Æº¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
¡°11³â µÆ¾î. ´©³ª°¡ ³ª¿¡°Ô ¿©ÀÚÀÎ °ÍÀÌ¡¦¡¦.¡±
ÁØ¿µÀÇ ¸»¿¡ ¾ÆÁøÀº ³Ê¹«µµ ³î¶ó, ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¸øÇß´Ù.
¡°11³âÀ̳ª Âü¾Ò´Âµ¥, ÀÌ·¸°Ô °í¹éÇÏ·Á°í Âü¾Ò´ø °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥¡¦¡¦.¡±
ÁØ¿µÀº µÚµ¹¾Æ ¼­ ÀÖ´Â ¾ÆÁøÀ» µ¹·Á¼¼¿ö ¼ÕÀ» ²ø¾î Àâ°í´Â Á¦ ½ÉÀå ¾ðÀú¸®¿¡ ¾ÆÁøÀÇ ¼ÕÀ» ¾ò°í °íÇؼº»ç¸¦ ÇÏµí °í¹éÀ» Çß´Ù.
¡®ÄôÄç, ÄôÄç, ÄôÄç.¡¯
»ç¶÷ÀÇ ½ÉÀå ¼Ò¸®°¡ ÀÌ·¸°Ô Ŭ ¸®°¡ ¾ø´Âµ¥, »ç¶÷ÀÇ ½ÉÀåÀÌ ÀÌ·¸°Ô ºü¸£°Ô ¶Û ¸®°¡ ¾ø´Âµ¥, ¾ÆÁøÀÇ ¼Õ¹Ù´Ú¿¡ ÀüÇØÁö´Â ÁØ¿µÀÇ ½ÉÀåÀÌ °ð ÅÍÁ® ¹ö¸± °Íó·³ ¶Ù°í ÀÖ¾ú´Ù.
¡°»ç¶ûÇØ. Á¤¾ÆÁøÀ» ¿©ÀÚ·Î »ç¶ûÇØ. ±×·¯Áö ¸»¶ó°í ÇÏÁö ¸¶. ³ªµµ ¾Ë¾Æ. ´©³ªÇÑÅ× ³ª´Â ±×³É ²¿²¿¸¶ Â÷ÁØ¿µÀÎ °Å. ±×·±µ¥ ³ªµµ ¾È µÈ´Ù°í, Á¨Àå! ³ªµµ ±×³É µ¿»ýÀÌ°í ½ÍÀºµ¥, ±×°Ô ¾È µÅ. ±×·¡¼­ ¹ÌÄ¥ °Í °°¾Æ. º¸¸é ¿©±â°¡ ¶Ù¾î. ¶Ù°í ÀÖ´Â, ³» ½ÉÀåÀÌ ´À²¸Á®?¡±
¾ÆÁøÀº ¸»À» ÀÌÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ÇØ°¡ ´µ¿³´µ¿³ Áø ¼®¾ç¿¡ ºñÄ£ ÁØ¿µÀÇ ±¸¸´ºû ÇǺΰ¡ ±×¸¦ ¾î¸¥½º·´°Ô º¸ÀÌ°Ô Çß´ø °ÍÀϱî? ¾Æ´Ï¸é ÁØ¿µÀÇ ½ÉÀåÀÌ Á¤¸» ÅÍÁ® ¹ö¸®±â¶óµµ ÇÏ·Á´Â µí ¶Ù¾î¼­Àϱî? ±×°Íµµ ¾Æ´Ï¸é ÁØ¿µÀÇ ´«¿¡ ±×··ÇÏ°Ô ¸ÎÇô ¹ö¸° ´«¹° ¶§¹®À̾úÀ»±î? ±× ¼ø°£ óÀ½À¸·Î ÀÌ ³à¼®ÀÌ ³²ÀÚ·Î º¸¿´´Ù.
¶Ñ·ÇÇÏ°í ½Ã¿øÇÏ°Ô »ý±ä À̸ñ±¸ºñ, ±î¸Ä°í ¸¼Àº ´«, ±×¸®°í Á» Àü¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔ¼úÀ» µ§ °Íó·³ ÇìÁý¾î ³õ´ø ÁØ¿µÀÇ ÀÔ¼ú·Î ½Ã¼±ÀÌ ÇâÇÏÀÚ ¾ÆÁøÀÇ ½ÉÀåÀÌ Á¦¸Ú´ë·Î µÎ±Ù°Å¸®¸ç ¶Ù±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
¾ðÁ¦ ÀÌ·¸°Ô ³²ÀÚ·Î ÀÚ¶ú´ø °ÍÀÎÁö, ¾îÁ¦±îÁö¸¸ Çصµ, ¾Æ´Ï Á» Àü±îÁö¸¸ Çصµ ¾î¸°¾ÆÀÌó·³ º¸¿´´ø ÁØ¿µÀÌ °©ÀÚ±â ´Þ¶ó º¸¿´´Ù.
11³âÀ» ÁÁ¾ÆÇß´Ù´Ï, ¾Æ´Ï »ç¶ûÇß´Ù°í Çß´ø°¡? »ç¶ûÀ̶ó´Ï, ¾î¸®´Ù°í »ý°¢Çß¾ú´Âµ¥, ½ÉÀåÀ» ¶Õ°í µé¾î ¿Ã °Í °°Àº ´«ºû°ú ÀÚ½ÅÀÇ ¼Õ¿¡ ÀüÇØÁö´Â ÁØ¿µÀÇ ½ÉÀå ¹Úµ¿ ¶§¹®¿¡, ¾ÆÁø¸¶Àú ½ÉÀåÀÌ µÎ±Ù°Å¸®´Â °Í °°¾Ò´Ù.


[¹Ì¸®º¸±â]

ÁØ¿µÀÌ ¾ÆÁøÀÇ ÆÈÀ» Àâ¾Æ µ¹·Á¼¼¿ö ¹«ÀÛÁ¤ ¾ÆÁøÀÇ ÀÔ¼úÀ» µ¤ÃÄ ¿Ô´Ù. ³î¶ó ´«À» µ¿±×¶þ°Ô ¶ß´ø ¾ÆÁøÀº µÎ ÆÈ·Î ÁØ¿µÀÇ °¡½¿À» ¹ÐÃij´Ù. ¸¶À½°ú ´Ù¸£°Ô ¾ÆÁøÀº ÁØ¿µÀ» ¹ÐÃij´Ù. Á¶±Ý ÀüÀÇ ÀÚ½ÅÀÇ ´ÙÁü°ú ¹Ù¶÷À» µÚ·ÎÇÏ°í ¸ðµç °ÍÀ» À̰ܳ¾ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ø¾îÁø °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÁØ¿µÀº °Ý·ÄÇÏ°Ô °ÅºÎÇÏ´Â ¾ÆÁøÀÇ ¸öÀ» ´õ¿í ¿Ä¾Æ¸Ì´Ù. ¾ÆÁøÀÇ ÀÔ¼ú¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔ¼úÀ» °È¾î³ÂÁö¸¸ Ä¿´Ù¶õ Á¦Ç°¿¡ ´õ¿í ÆĹ¯¾î ¿È¦´Þ½ÏÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô Çß´Ù.
¡°¿Ö, ¿Ö? ½È´Ù¸é¼­ ¿ï°í ÀÖ¾î? ¾Æ´Ï¶ó¸é¼­ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ µéÀ̹аí´Â È¥ÀÚ ¿ï·Á°í ¿©±â ¿Í Àֳİí! »ç¶÷ °¡½¿ ¾ÆÇÁ°Ô!¡±
¡°¾È ¿ï¾ú¾î. ¾È ¿ï¾ú´Ù°í!¡±
¡°°ÅÁþ¸». ´©³ª, ¿ï°í ÀÖ¾úÀݾÆ. °ÅÁþ¸»ÇÏÁö ¸»°í ¸»ÇØ. ³ª Á¤¸» ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ ¸¸³ª? ³» °¡½¿¿¡ ´©³ª Ç°°í ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ ¸¸³¯±î? ±×·²±î? ³ª ±×·² ¼ö ÀÖ¾î. ³²Àڰŵç. ¾î¶§? ±×·¯±â¸¦ ¿øÇØ?¡±
¡°±×·¡. ¸¸³ª.¡±
ÁØ¿µÀÌ ¾ÆÁøÀ» Á¦ Ç°¿¡¼­ ³õ¾ÆÁÖ¾ú´Ù. ¾ÆÁøÀÇ ´«À» Á¤¸éÀ¸·Î ÀÀ½ÃÇß´Ù. ÀÚ²Ù¸¸ °í°³¸¦ µ¹·Á ¹ö¸®´Â ¾ÆÁøÀÇ °í°³¸¦ ¼ÕÀ» ²ø¾î Á¦ ´«À» ÀÀ½ÃÇÏ°Ô Çß´Ù.
¡°Á¤¸»? Á¤¸» ¸¸³ª? Á¤¸» ±×·²±î?¡±
¡°ÀÀ.¡±
¡°³ª, ±×·² ¼ö ÀÖ¾î. ´©³ª 11³â µ¿¾È »ç¶ûÇϸ鼭µµ ´©³ªÇÑÅ× ¾È µéÄ×ÀݾÆ. ³ª ±× ¿©ÀÚÇÑÅ×µµ ¾È µéų ÀڽŠÀÖ¾î. »ç¶ûÇϸ鼭 »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â ôÀÌ ´õ Èûµé±î? »ç¶ûÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­ »ç¶ûÇϴ ôÀÌ ´õ Èûµé±î? ±×·±µ¥ ³­ ÀڽŠÀÖ¾î. ´©³ª¸¸ ¸Ö¸®¼­¶óµµ º¼ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ³ª ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î. ±×·¡¼­ ³ª´Â ´©³ª ¾Õ¿¡¼­ ³» ¿©ÀÚ°¡ µÉ »ç¶÷À» »ç¶ûÇϴ ôÇÒ °Å¾ß. ´©³ª ¾Õ¿¡¼­ ´©³ªÇÑÅ× Çß´ø ¸ðµç °É ÇÒ °Å¾ß. ´©³ª¿¡°Ô ÇϵíÀÌ ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ÇÏ°í »ì °Å¾ß.¡±
¡°¡¦¡¦.¡±
¡°³­, ´©³ª ¸» Àß µé¾î. ´©³ª°¡ Ç϶ó´Â ´ë·Î ÇÒ °Å¾ß. ´©³ª°¡ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ ¸¸³ª¼­ ÇູÇ϶ó°í Çϸé, Á¤¸» ÇູÇÑ Ã´ÇÒ °Å¾ß. ´©³ª ¾Õ¿¡¼­ ±× ¿©ÀÚ¸¦ ³» Ç°¿¡ ¾È°í ´õ¾øÀÌ ÇູÇÏ°Ô ¿ôÀ» °Å¾ß.¡±
¾ÆÁøÀÇ µÎ ´«¿¡ ´«¹°ÀÌ Èĵåµæ ¶³¾îÁ³´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÁØ¿µÀº ¾Æ¶û°÷ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾Æ´Ï ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. Áö±Ý ¾ÆÁøÀ» ³õÄ¡¸é ¾ÆÁøÀÇ Áø½ÉÀ» Á×´Â ¼ø°£±îÁö µéÀ» ¼ö ¾øÀ» °Í °°¾Ò´Ù.
¡°Áö±Ý ¸»ÇØ. ¾î¶»°Ô ÇÒ±î? ³ª, °¡?¡±
¾ÆÁøÀº °í°³¸¦ µ¹·Á ¹ö·È´Ù. ³¡±îÁö µµ¸ÁÄ¥ ¸ð¾çÀÌ´Ù. ÁØ¿µÀÇ µÎ ´«¿¡ ´«¹°ÀÌ ½º¹Ì¾ú´Ù. ÁØ¿µÀÌ ÇãÅ»ÇÏ°Ô ¿ôÀ¸¸ç µÚµ¹¾Æ¼¹´Ù. ±× ¼ø°£ ¾ÆÁøÀÇ ÆÈÀÌ ÁØ¿µÀÇ ÆÈÀ» Àâ¾Æë´Ù.
¡°¹ß¸®¿¡¼­ Çß´ø ¸» ±â¾ïÇØ?¡±
¡°¹¹?¡±
¡°³Î ÀÌ¿ëÇصµ ÁÁ°í, ´Ù¸¥ »ç¶÷ ¸¸³ªµµ ÁÁ´Ù°í ÇÏÁö¸¸ ³Í ³» ¿·¿¡ ÀÖ°Ú´Ù´Â ¸» ¿©ÀüÈ÷ À¯È¿ÇØ?¡±
¡°ÀÀ.¡±
¡°¿µ¿øÈ÷. Á×À» ¶§±îÁö?¡±
¡°ÀÀ. ¿µ¿øÈ÷. Á×À» ¶§±îÁö.¡±
¡°±×·³, °¡Áö ¸¶.¡±
ÁØ¿µÀº ¾ÆÁøÀÇ ¸»¿¡ õõÈ÷ µÚµ¹¾Æ ´Ù½Ã Á¦ Ç°¿¡ ¾ÆÁøÀ» ¾È¾Ò´Ù. ¿ï°í ÀÖ´Â ¾ÆÁøÀÇ µîÀ» ¾µ¾î³»·È´Ù. °¡Áö ¸»¶ó´Â ±× ÇѸ¶µð°¡ ÁØ¿µ¿¡°Ô »ç¶ûÇÑ´Ù°í µé·È´Ù. ´Ù¸¥ ¸»µé¿¡ Àǹ̸¦ µÎÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê°í¼­¾ß, ±× ÇѸ¶µð°¡ ÀÌ·¸°Ô ´ÞÄÞÇÏ°Ô µé¸®´Ù´Ï. ÇÏÁö¸¸ ¾î·Æ°Ô ²ø¾î³½ ±× ÇѸ¶µð°¡ ÁØ¿µÀº ¼ÒÁßÇß´Ù.
¡°ÀÀ. ¾È °¡. ³ª, ´©³ª ¸» Á¤¸» Àß µè°Åµç.¡±
±×·¸°Ô ÇÑÂü µ¿¾È ÁØ¿µÀº ¾ÆÁøÀ» Á¦ Ç°¿¡ ¾È°í ³õ¾ÆÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. óÀ½À¸·Î µµ¸Á¸¸ Ä¡´ø ¾ÆÁøÀÌ Á¦ ¾ÕÀ¸·Î ÇÑ °ÉÀ½ ³»µðµ±´Ù. ÁØ¿µÀº ±× °ÉÀ½¿¡ º¸Á¶¸¦ ¸ÂÃâ °ÍÀÌ´Ù. È¥ÀÚ ³»µó´ø °ÉÀ½ÀÌ ³Ê¹« ¾Õ¼­ ¿©±â¼­ ÁúÁÖ¶óµµ ÇÒ¶óÄ¡¸é ±×³à°¡ ¶Ç´Ù½Ã µµ¸ÁÄ¥ °Í °°´Ù.

±×Àú Àд °ÍÀÌ ÁÁ¾Æ Ã¥À» ³¢°í »ç´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯´Ù ¾²´Â °Í±îÁö ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÈ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. Èʳ¯ °¡½¿¼Ó¿¡ ³²´Â ±×·± À̾߱⸦ ¾²°í ½Í¾îÁø »ç¶÷À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

ÃÑ 2°³ÀÇ µ¶ÀÚ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿Ã·ÁÁֽŠ¼­ÆòÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ¸¶À½ÀÇ Ã¢ ÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµÎ¿Í ÇÔ²² °ø°¨ÇÏ°í ³ª´­ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ÆòÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
ÇÑÁÙ ¼­ÆòÀº Çѹø¸¸ ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡Ø) »õ·Î¿î ¼Ò½Ä : ÀÌºÏ ¿­¶÷ ÈÄ ¸Ç ¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö¿¡¼­µµ º°Á¡°ú ¼­ÆòÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

º°Á¡³²±â±â