´Ô        ¸ÅÃâÇöȲ ·Î±×¾Æ¿ô
ÃÖ±Ùº»»óÇ°
À̺ϽŰ£





µµ¼­½Å°£
Ãßõµµ¼­

ÇØ´çÀÛ°¡ ´ëÇ¥ÀÛ

Ä𷯺êÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
½Å¿µ¹Ìµð¾î (04/25)
3,000¿ø

ÇØ´çÀÛ°¡ ´Ù¸¥ÀÛÇ°

´«À» °¨°í ¹«..ÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
½Å¿µ¹Ìµð¾î (09/26)
3,000¿ø

¹Ì³¢ (ÇÕº»)ÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
µµ¼­ÃâÆÇ ¼± (05/07)
4,860¿ø

ÈäÅÍÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
½Å¿µ¹Ìµð¾î (09/09)
4,000¿ø

³» »ç¶û ¿°¶ó..ÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
ÇÇÇþؽºÅ丮 (04/15)
6,000¿ø

[ÇÕº»] ²ÉºñÈ¥..ÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½
ÇÇÇþؽºÅ丮 (01/21)
6,000¿ø

µ¿ÀÏ À帣 ÀÛÇ°

À§ÇèÇÑ ³ªÀÇ ..À±¼Ö ÁöÀ½
µµ¼­ÃâÆÇ ½°Ç¥ (08/26)
2,700¿ø

º¹¼öÀÇ ÃëÇâ±èÀ¯ÀÏ ÁöÀ½
¿ÍÀÌ¿¥ºÏ½º (07/02)
4,400¿ø

ÅÙÆ® ¾È,..µ¥Àϸ® ÁöÀ½
ù¹®Àå (11/14)
1,000¿ø

¿ù±¤ 2±Ç±è½ÅÇü ÁöÀ½
û¾î¶÷ (06/27)
3,500¿ø

´ÚÅÍÀÇ Àº¹ÐÇÑ..½ÅÀ±Èñ(¿¡µå°¡) ÁöÀ½
·Î¸Á·ÎÁî (09/06)
3,800¿ø

ºÐ¾ß ½Å°£

Åùè±â»ç°¡ µ¿..Å´ºüÃë ÁöÀ½
´õ ½Ç·ç¿§ (11/29)
1,000¿ø

³» ¹ÌX³ðÀÇ Àº..±×¿£ ÁöÀ½
´õ ½Ç·ç¿§ (11/29)
1,000¿ø

Ä£±¸ ¾Æºü°¡ ..°úÁÙ ÁöÀ½
Á©¸®ºó (11/29)
1,000¿ø

µî±³±æ¿¡ »õ¾Æ..ÀÚÁúÀÚÁú ÁöÀ½
¾Ë»çÅÁ (11/29)
1,000¿ø

ºÎºÎ±³È¯ ½º¿Í..ÀÌÇöÁö ÁöÀ½
¾Ë»çÅÁ (11/29)
1,000¿ø

º¼¼ö·Ï ³²´Ù¸¥..Á¶Áø°æ ÁöÀ½
½´¹ÌÁî (11/29)
1,000¿ø

[eBook]°°ÀÌ »ð½Ã´Ù 2±Ç (¿Ï°á)

ÀÌÁ¤¼÷(¸±ÄÉ) ÁöÀ½µµ¼­ÃâÆÇ ¼±2022.08.11979-11-6674-860-8

¹Ì¸®º¸±â
ÆǸÅÁ¤°¡ :  2,500¿ø
ÆǸŰ¡°Ý :  2,500¿ø
Àû ¸³ ±Ý :  0¿ø
ÆÄÀÏ¿ë·® :  433 KByte
ÀÌ¿ëȯ°æ :  PC/¾ÆÀÌÆù/¾ÆÀÌÆеå/¾Èµå·ÎÀ̵å/Ÿºí·¿
µ¶ÀÚÆòÁ¡ :   [Âü¿©¼ö 0¸í]
µè±â±â´É :  TTS Á¦°ø
ISBN :  979-11-6674-860-8
ºä¾î ¼³Ä¡ ¹× »ç¿ë¾È³»
  • * ÀÌ »óÇ°Àº º°µµÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ÀüÀÚÃ¥(E-Book)À¸·Î ±¸¸Å ÈÄ ¹Ù·Î º¸½Ç
      ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
  • * À̺ϵµ¼­ÀÇ Æ¯¼º»ó ±¸¸Å ÈÄ È¯ºÒÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. ±¸¸ÅÇϽñâÀü¿¡ ¹Ýµå½Ã
      È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ºñ½ÁÇÑ À̸§ÀÇ ÀüÀÚÃ¥ ¸ðÀ½


ÁöÀºÀÌ : ÀÌÁ¤¼÷ ÁöÀ½

Çʸí : ¸±ÄÉ(rilke) 
·Î¸Ç½º, µÎ±Ù°Å¸², ¿Â°® ÀÐÀ»°Å¸®µé, 
¼ö´Ù°¡ ÀÖ´Â ¼úÀÚ¸®, ±×¸®°í °¡Á·À» »ç¶ûÇÑ´Ù. 

<Ãâ°£ÀÛ> 
ÆÄÃÊ | ±×´ë, ¾ÆÇĸ¸ ÁÖ´Â »ç¶÷
ºÒÄ¡º´ | ±×´ë¿¡°Ô Á¥´Â´Ù 
»ç½Å1,2 | ´«À» °¨°í ¹«½¼ »ý°¢ÇØ1,2 
¸ÀÀÖ´Â Å°½º1,2 | Á¤±Û 
¼±ºñ¿Í ¾Ö±â¸¶´Ô | ³ÊÀÇ ÈÞÀÏÀÌ µÇ°í ½Í´Ù
´ÙÀ¯ Everywhere is you 1,2 | ³­¿±(Ñðç¨)
³» »ç¶û ¸ø³­Èñ1,2 | ³» ÀλýÀÇ È÷Æ®1,2 
Ä𷯺ê(Coolove) | ¿¡°íÀ̽ºÆ® 
¾î´ÂÁ¡ ¼·¾¾ 0µµ | À۾߿ì(íÆå¨éë) 1,2
²ÉºñÈ¥ 1,2 | ¹Ù¶÷ÀÌ ¸Ó¹«´Â dz°æ
¼øÁ¤ | »ç±â°áÈ¥ | ºÎÄÉ(bouquet)
HOT STUFF 1,2 | ¾È³ç ¹Ì½ºÅÍ Á¨Æ²
ÈäÅÍ | ¿­Ç÷³²Æí, µ¶ÇѾƳ», ¼½½Ãû³â 1,2
Åõ ·¯ºê(Too love) | ÀèÆÌ
Äð°¡ÀÌ | À¯ÄÝÀÕ·¯ºê
¡´2010 ´ëÇѹα¹ ½ºÅ丮 °ø¸ð ´ëÀü¡µ
¿µÈ­ ½Ã³ª¸®¿À [±Ý³àÀÇ Áý] ÃÖ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó


Ã¥¼Ò°³
#Çö´ë¹°#µµ¾ï#·Î¸ÇƽÄڹ̵ð#»çÁ¦Áö°£#´ÙÁ¤³²#Ä«¸®½º¸¶³²#¾û¶×³à#ÄèÈ°¹ß¶ö³à

¿ä¸®»ç¸¸ÀÌ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¼Î¾î ÇϿ콺¿¡
¿ä¸® °íÀڳడ ÀÔÁÖÇÑ´Ù.

¹Ú¼ÒÇý¿¡°Ô Áö±Ý ´çÀå ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ÇÑ ¸ö ´µÀÏ °÷. Ä£±¸¿¡°Ô µéÀº ¿ä¸®»ç Àü¿ë ¼Î¾î ÇϿ콺°¡ µüÀε¥, ¹®Á¦°¡ Çϳª ÀÖ´Ù. ¹«¾ùÀ» ¿ä¸®Çϵç, ¾î¶² ·¹½ÃÇǸ¦ »ç¿ëÇÏµç ±×³à°¡ ¸¸µé¸é °á±¹¿£ ¾²·¹±â·Î º¯ÇÑ´Ù´Â °Í. ±×·¡µµ »çÁ¤ÀÌ »çÁ¤ÀÎÁö¶ó, ¿ä¸®»ç Áö¸Á»ýÀÎ ¾ç ÁýÁÖÀΰú ÀÎÅͺ並 °®´Âµ¥¡¦¡¦.
ÁýÁÖÀÎÀÌ °íµîÇб³ ¶§ °ú¿Ü ¼±»ý´ÔÀ̶ó´Ï.

½º½Â´ÔÀÇ ±×¸²ÀÚ´Â ¹âÁöµµ ¸»¶ó ÇÏ¿© ¿­½ÉÈ÷ µµ¸Á(?) ´Ù³æ´Âµ¥,
°íµîÇб³´Â Á¹¾÷ÇÑ Áö ÇÑÂüÀε¥,
ÇÑ ¹ø ½º½ÂÀº ¿µ¿øÇÑ ½º½ÂÀ̶ó´Â Àü °ú¿Ü ¼±»ý´ÔÀÌÀÚ Çö ¿ä¸® ¼±»ý´Ô.
½º½Â´Ô, »ç»çÇϽô °Ç°¡¿ä? ¾Æ´Ï¸é ±«·ÓÈ÷´Â °Ç°¡¿ä?

½ºÅ¸ ¿ä¸®»ç°¡ µÈ À¯ÁØ»óÀº ¾ðÁ¦³ª ´«¹° ¾øÀÌ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÛ¾÷À» ½ÃŲ´Ù. ¾çÆÄ ±î±â, ¸¶´Ã »¨±â µîµî. ±×³à¸¦ ÈǸ¢ÇÑ ¿ä¸®»ç·Î ¸¸µé¾î ÁÖ°Ú´Ù´Â ¸í¸ñÀ¸·Î ÆÏÁã ¾ö¸¶ ÄáÁã¿¡°Ô ÀϽÃÅ°µíÀÌ ¸¶±¸ ºÎ·Á ¸Ô´Â´Ù.
±×·¯³ª ±×³à°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀº ¿¹´É ÇÁ·Î±×·¥ ÀÛ°¡ÀÌÁö ¿ä¸®»ç°¡ ¾Æ´Ñµ¥¡¦¡¦.

½º½Â´Ô°ú Á¦ÀÚ,
³²ÀÚ ÁýÁÖÀΰú ¿©ÀÚ ÀÔÁÖÀÚ,
µÎ »ç¶÷ÀÇ °ü°è¿¡ ¾î¶² À̸§À» ºÙÀÌ´õ¶óµµ À§ÇèÇÏ°Ô µé¸®´Â µ¿°Å »ýÈ°!

¹ßÃé±Û

¡°¼±»ý´Ô, Á¦ °ÆÁ¤ ¸¹ÀÌ Çϼ̳ª ºÁ¿ä. ±×·¡¼­ Á¦ »ý°¢µµ ÇϽŠ°Å¿¹¿ä?¡±
±×°¡ ¾îÂÞ ÇÏ´Â ¾ó±¼·Î ÃĴٺôÙ.
¡°»ý°¢Àº ÇÑ Àû ¾ø¾úÁö¸¸ °ÆÁ¤Àº ±×³ª¸¶ Á» ÇßÁö.¡±
¡°¾Æ, ±×·¸±¸³ª. ±Ùµ¥ °ÆÁ¤µµ »ý°¢¿¡ Æ÷ÇԵǰŵç¿ä?¡±
Èï!
³ª¸§ ÇÑ ¹æ ¸Ô¿´´Ù »ý°¢ÇÏ°í ¼ÒÇý´Â È× µ¹¾Æ¼¹´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ù·Î ÈÄȸÇß´Ù. ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¿À¹öÁúÀ̾ß? ±×·¯³ª ÀÌ¹Ì ´Ê¾î ¹ö·È±â¿¡ ¸ð¸£´Â ô ´ëÆÄ »Ñ¸®¸¦ ¹¶ÅÖ¹¶ÅÖ À߶ú´Ù. ½ÉÀåÀÌ ÄôÄô ¶Ù¾ú´Ù.
¿ìÂ¥Áö. À̹ø¿£ ´ëÆÄ°¡ µÎ Æ÷´ë·Î ´Ã¾î³¯ ÅÙµ¥.
¡°»ý°¢ÀÌ¾ß ´ç¿¬È÷ ÇßÁö. ½Ê ³â Àü¿¡ ³Î ÁÁ¾ÆÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥.¡±
À¸¾Ç!
µý»ý°¢À» ÇÏ´Ù°¡ ±Þ½ÀÀ» ´çÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù.
¡°Á¶½É Á» ÇÏÁö!¡±
ÁØ»óÀº ½ÌÅ©´ë À§¿¡ ÀÖ´ø ±ú²ýÇÑ ÃµÀ» È® Àâ¾Æä ¹Ù¶÷ó·³ ´Þ·Á°¡ ¼ÒÇýÀÇ ÇÇ ³ª´Â ¼Õ°¡¶ôºÎÅÍ ²Ë ´­·¶´Ù. ÀÌ ³¡À¸·Î õÀ» Âõ¾î ÁöÇ÷Çϱâ À§ÇØ ¼Õ°¡¶ôÀ» µÕµÕ °¨¾Ò´Ù. Àڽŵµ ¾ÆÂñÇßÁö¸¸ ¼ÕÀ» º¥ ´ç»çÀÚµµ ¸¹ÀÌ ³î¶ú´ÂÁö ¿ÀÈ÷·Á ¾ÆÇ °Íµµ ¸ð¸£´Â ¾ó±¼·Î ³ÌÀÌ ³ª°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
¡°Á» ÀϾ ºÁ.¡±
¼Õ¸ñÀ» Àâ¾Æ ÀÏÀ¸ÄÑ ¼¼¿ö ±×´ë·Î 2ÃþÀ¸·Î ÇâÇß´Ù.
°©ÀÛ½º·¹ ±¦ÇÑ ¼Ò¸®¸¦ ÇÑ ÀڽŠſÀ̶õ »ý°¢¿¡ ÁØ»óÀº ¸¶À½ÀÌ ÀúÀý·Î ³¯Ä«·Î¿öÁ³´Ù.
2ÃþÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡ÀÚ¸¶ÀÚ ¼ÒÇý¸¦ ¾ÉÇô ³õ°í ±¸±Þ»óÀÚ¸¦ °®°í ¿Í ¹Ù·Î Ä¡·á¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù. Á¶½É½º·´°Ô õÀ» °È¾î ³»ÀÚ ¼ÒÇý°¡ ¿òÂñÇß´Ù. ±×Á¦¾ß ÅëÁõÀÌ ¿Ô´ÂÁö µÎ·Á¿ö ¼ÕÀ» °¡´Ã°Ô ¶³¸ç ÀÚ²Ù¸¸ »©³»·Á°í Çß´Ù.
¡°ÀÏ´Ü ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡ÇßÀ¸´Ï±î ³»ÀÏ º´¿ø °¡ ºÁ.¡±
±×Á¦¾ß ¼ÒÇý°¡ ´«À» ¶ß°í¼­ ÂÞ»ÄÂÞ»Ä ÀÌÂÊÀ¸·Î °í°³¸¦ µ¹·È´Ù.
¡°´Ù ³¡³µ¾î¿ä?¡±
¾ÆÆÍ´ÂÁö ÃËÃËÇÏ°Ô Á¥Àº ¼ÒÇýÀÇ µ¿±×¶õ ´«µ¿ÀÚ¿Í ¸¶ÁÖÄ¡ÀÚ ÁØ»óÀº ¼ø°£ ±¦È÷ ½ÉÀåÀÌ Äô Çؼ­ ½Ã¼±À» ¿·À¸·Î µÎ¾ú´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ¿©ÀÚ¿Í ½Ã¼±ÀÌ Àá±ñ ¸¶ÁÖÄ£ °É·Î ÀÌ·¸°Ô ¿ì¿ÕÁ¿ÕÇÒ ÁÙÀ̾ß.
¡°±×·¸°Ô ²Ã º¸±â ½È¾î¿ä? ÇÏÁö¸¸ À̹ø¿£ Àúµµ ¾ï¿ïÇϰŵç¿ä?¡±
±× ¼Ò¸®¿¡ ÁØ»óÀº ¾îÀÌ°¡ ¾ø¾î¼­ ¼ÒÇý¸¦ È× ½î¾Æº¸¸ç ´«À» Ä¡ÄѶ¹´Ù.
¡°´ç¿¬È÷ ³î¶úÀ¸´Ï±î¡¦¡¦! ¾Æ´Ï, µÆ´Ù. ³Ê ¶§¹®¿¡ ½Å°æÁú ³ª Á×°Ú´Ù Á¤¸». ¾Ë¾Æµé¾î?¡±
µµ´ëü°¡, »ç¶÷ ¸¶À½µµ ¸ð¸£°í Àú·± º¼¸à¼Ò¸®³ª Åõ´ú°Å¸®°í ÀÖÀ¸´Ï ÀÌ°É ¾ß¼ÓÇÏ´Ù°í ÇØ¾ß Çϳª, ¾â¹Ó´Ù°í ÇØ¾ß Çϳª.
¡°ÀÌ°Ô ´Ù ¼±»ý´Ô ¶§¹®ÀÌÀݾƿä. Àå³­ Á» ÃÆ´Ù°í ¶È°°ÀÌ ÀÌ»óÇÑ ¼Ò¸®³ª ÇÏ°í. Çѹø Á» Á® ÁÖ¸é ¾îµð°¡ µ¡³ª¿ä?¡±
¡°³»°¡ ³ÊÇÑÅ× À̱â·Á°í ±×·± ÁþÀ̳ª ÇÏ°í ÀÖ¾ú°Ú¾î?¡±
¡°±×·³ ±×°Ç ¹«½¼ ¼Ò¸®¿´´Âµ¥¿ä?¡±
ÁØ»óÀÌ ¸ØÄ©Çß´Ù. ¹«½¼ ¼Ò¸®¿´´ÂÁö ¼³¸íÇØ ÁÖ¸é ¾Ë¾Æ³ª µéÀ» °Å°í? ÀÌ·± ¼Ò¾Æ°ú¿¡ °¥ ¾Ö¸¦ µÎ°í ÀÚ½ÅÀº ¹» ÁøÁöÇØÁö·Á°í ÇÏ´Â °ÇÁö.
¡°´ÙÀ½ºÎÅÏ ¼ö¾÷Çϱ⠽ȴٰí ÀÚÇØÇÏÁö ¸¶.¡±
¡°³×. ÀÌ·¡¼­ ¸»ÀÌ ¾¾°¡ µÈ´Ù³ª ºÁ¿ä. Çϱ⠽ȴٰí ÀÜ²Ò ºÎ·È´õ´Ï Á¤¸»·Î ÀÌ·¸°Ô ´ÙÄ¥ ÁÙÀ̾ß.¡±
¡°±³ÈÆÀÌ µÆ´Ù´Ï ´ÙÇàÀ̳×.¡±
±×·±µ¥ ¼ÒÇý°¡ °¼¿ôÇϸç ÀÚ½ÅÀÇ ¾ó±¼À» ¶È¹Ù·Î º¸°í À־ ÁØ»óÀº ÀǾÆÇß´Ù. ¼ÒÇý°¡ ¾î»öÇÑ ¾ó±¼·Î ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¸»ÇØ ÁÖ¾ú´Ù.
¡°Àú±â, ÀÌÁ¦ ¼Õ ³õÀ¸¼Åµµ µÇ°Åµç¿ä.¡±
ÁØ»óÀº õõÈ÷ ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÕÀ» ³»·Á´Ùº¸¾Ò´Ù. Ä¡·á´Â ¹ú½á ÇÑÂü Àü¿¡ ³¡³µ´Âµ¥ ¾ÆÁ÷±îÁö ¼ÒÇýÀÇ ¼ÕÀ» Àâ°í ÀÖ¾ú³ª º¸´Ù. µû¶æÇÏ°í ºÎµå·¯¿î ÀÛÀº ¼Õ. ±× ¼ÕÀÇ ±âºÐ ÁÁÀº ¿Â±â¸¦ ÀÌ»óÇÏ°Ô ³õ¾ÆÁÖ±â ½È´Ü ¿å½ÉÀÌ ÀϾú´Ù. ¼ÒÇý°¡ ½½±×¸Ó´Ï ¼ÕÀ» »©·Á°í Çß´Ù. ¸¶Ä¡ ±×¶§ ±×·¸°Ô³ª ÀâÀ¸·Á°í Çصµ ¼Õ°¡¶ô »çÀÌ·Î ºüÁ®³ª°¡±â¸¸ ÇÏ´ø 10³â Àü ±× ¿©°í»ýó·³.



¸ñÂ÷


<1±Ç>
ÇÁ·Ñ·Î±×, ¼Î¾î ÇϿ콺
1Æí, ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå µè±â ½ÈÀº ¼ö¾÷
2Æí, °Ç°­À» ÇØÄ¡´Â ±×ÀÇ ¿ä¸® ¼ö¾÷¹ý 
3Æí, ¾çÆÄÀÇ ¸Å¿î ³¿»õ¸¦ ¾ø¾Ö´Â ¹æ¹ý
4Æí, ³ª¶õÈ÷ ³õÀÎ ½½¸®ÆÛ ¿©¼¸ °³ 
5Æí, µÎ±ÙµÎ±Ù ±×¿ÍÀÇ Á¢ÃË ·¹½ÃÇÇ
6Æí, ¸·³ëµ¿ÀÇ ³¡?

<2±Ç>
7Æí, óÀ½ºÎÅÍ ½Ï ´Ù½Ã ½á¾ß ÇÒ ³ªÀÇ ·¹½ÃÇÇ
8Æí, ÁúÅõÀÇ ¸Å¿î¸À
9Æí, ±× ³²ÀÚÀÇ ¿ä¸®¹ý
10Æí, µ¥ÀÌÆ®´Â °¨¹Ì·Ó°Ô. ¹öÅ͹ÐÅ© ÆÒÄÉÀÌũó·³
11Æí, »ç¶ûÀº ½Ô½Î·¡ÇÑ Ä³·¯¸á¼Ò½º Ǫµùó·³
12Æí, ¼Î¾îÇϿ콺
13Æí, ¸ðµç À½½Ä¿¡ ±×°¡ µé¾î ÀÖ¾î
¿¡Çʷα×, ´ç½ÅÀ» À§ÇÑ ½ºÆä¼È ÄÉÀÌÅ©


ÃÑ 0°³ÀÇ µ¶ÀÚ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿Ã·ÁÁֽŠ¼­ÆòÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ¸¶À½ÀÇ Ã¢ ÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµÎ¿Í ÇÔ²² °ø°¨ÇÏ°í ³ª´­ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ÆòÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
ÇÑÁÙ ¼­ÆòÀº Çѹø¸¸ ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡Ø) »õ·Î¿î ¼Ò½Ä : ÀÌºÏ ¿­¶÷ ÈÄ ¸Ç ¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö¿¡¼­µµ º°Á¡°ú ¼­ÆòÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

º°Á¡³²±â±â