´Ô        ¸ÅÃâÇöȲ ·Î±×¾Æ¿ô
ÃÖ±Ùº»»óÇ°
À̺ϽŰ£





µµ¼­½Å°£
Ãßõµµ¼­

ÇØ´çÀÛ°¡ ´ëÇ¥ÀÛ

»çÀÌÇÁ·¯½º Çâ..V.C¾Øµå·ù½º ÁöÀ½
Çö´ë¹®È­¼¾ÅÍ (06/09)
4,200¿ø

ÇØ´çÀÛ°¡ ´Ù¸¥ÀÛÇ°

¸á·ÎµðV.C¾Øµå·ù½º ÁöÀ½
Çö´ë¹®È­¼¾ÅÍ (06/05)
4,200¿ø

»çÀÌÇÁ·¯½º Çâ..V.C¾Øµå·ù½º ÁöÀ½
Çö´ë¹®È­¼¾ÅÍ (06/09)
4,200¿ø

µ¿ÀÏ À帣 ÀÛÇ°

[ÇÕº»] ÁöÁßÇØ..È¿Áø(³ª¹Ìºê) ÁöÀ½
·Î¸Ç½ºÅ丮 (12/19)
6,300¿ø

°áÈ¥ÀÇ ºñ¹Ð ..¾ÆÀº ÁöÀ½
½ºÄ®·¿ (02/12)
3,000¿ø

µ¿Ç๮Àº¼÷(Nana23) ÁöÀ½
Á¶Àº¼¼»ó (11/20)
3,500¿ø

¿µ¿õÀçõ 1 [..±â¾ïÀÇ ÁÖÀÎ ÁöÀ½
»Ô¹Ìµð¾î (02/26)
0¿ø

õ·æÀü±â 3¾ÇÇʼ­»ý ÁöÀ½
·ÎÅ©¹Ìµð¾î (08/13)
3,500¿ø

ºÐ¾ß ½Å°£

³»°¡ À¯È¤ÇÑ ..º£¾¾³ë ÁöÀ½
µð¿¤¹Ìµð¾î (06/14)
3,500¿ø

¾Ë¸ö À̺°À̼¼Çõ ÁöÀ½
·¹µåÇϿ콺 (08/12)
2,000¿ø

³×°¡ ´ê´Â °÷..¿¤¶ó½º¹Ì½º ÁöÀ½
·Î¸Á¶ì²ô (04/22)
3,800¿ø

Áß³âÀÇ Á¤»çµ·³ª¹«»ç¶û ÁöÀ½
·¹µåÇϿ콺 (03/02)
1,000¿ø

³» µþÀÇ ³²ÀÚ¹Ú¿¬ÇÊ ÁöÀ½
º£¾ÆÆ®¸®Ã¼ (02/06)
3,000¿ø

»ç¶ûÇÑ °Ç ³Ê..õÇýÇâ ÁöÀ½
·Î¸Á¶ì²ô (01/23)
1,200¿ø

[eBook]³ª¸¸ÀÇ ¿¡µ§

V.C¾Øµå·ù½º ÁöÀ½Çö´ë¹®È­¼¾ÅÍ2012.06.12

¹Ì¸®º¸±â
ÆǸÅÁ¤°¡ :  4,200¿ø
ÆǸŰ¡°Ý :  4,200¿ø
Àû ¸³ ±Ý :  0¿ø
ÆÄÀÏ¿ë·® :  2.66 MByte
ÀÌ¿ëȯ°æ :  PC/¾ÆÀÌÆù/¾ÆÀÌÆеå/¾Èµå·ÎÀ̵å/Ÿºí·¿
µ¶ÀÚÆòÁ¡ :   [Âü¿©¼ö 0¸í]
µè±â±â´É :  TTS Á¦°ø
ISBN :  
ºä¾î ¼³Ä¡ ¹× »ç¿ë¾È³»
  • * ÀÌ »óÇ°Àº º°µµÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ÀüÀÚÃ¥(E-Book)À¸·Î ±¸¸Å ÈÄ ¹Ù·Î º¸½Ç
      ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
  • * À̺ϵµ¼­ÀÇ Æ¯¼º»ó ±¸¸Å ÈÄ È¯ºÒÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. ±¸¸ÅÇϽñâÀü¿¡ ¹Ýµå½Ã
      È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ºñ½ÁÇÑ À̸§ÀÇ ÀüÀÚÃ¥ ¸ðÀ½

¾î´À ÇØ º½³¯ ¾Æħ¿¡ ¾ö¸¶°¡ ³ª¿¡°Ô ¸»Çß´Ù.
¡°³Í ±× ¼øÁøÇÑ »ý°¢À» ¹ö·Á¾ß ÇØ. ±×·± »ý°¢À» ±×³É °®°í ÀÖÀ¸¸é ¾ðÁ¨°¡´Â ±×°ÍÀÌ ³Ê¸¦ ¹° ¼ÓÀ¸·Î ²ø°í µé¾î°¡ ¹ö¸± °Å¾ß. Àú±â ¿îÇÏ¿¡¼­ ³°°í ½âÀº »õ¿ìÀâÀÌ ¹è°¡ °¡¶ó¾ÉÀ» ¶§Ã³·³ ¸»À̾ß.¡±
±×³¯ ¾Æħ ³ª´Â Á×Àº ¾Æ±â ¾îÄ¡»õ¸¦ µÎ ¼ÕÀ¸·Î ¹ÞÃÄ µé°í¼­ º£¶õ´Ù·Î Çæ·¹¹ú¶± ¶Ù¾î°¬´Ù. ¾ö¸¶´Â °Å±â¼­ °ü±¤°´µé¿¡°Ô ÆÈ ¾ßÀÚ³ª¹« ÀÙ ¸ðÀÚ¸¦ Â¥°í ÀÖ¾ú´Ù. ³ª´Â ±× »õ°¡ µÕÁö¿¡¼­ ¶³¾îÁ³À» °Å¶ó°í »ý°¢ÇßÁö¸¸, ¾ö¸¶´Â ¾î¹Ì »õ°¡ ³»´øÁø °Ô Ʋ¸²¾ø´Ù°í Çß´Ù.
³ª´Â °í°³¸¦ »ì·¡»ì·¡ Àú¾ú´Ù. ±×¶§ ³ª´Â °íÀÛ ÀÏ°ö »ìÀ̾ú´Ù. ¾î¹Ì°¡ ÀÚ½ÄÀ» µÕÁö¿¡¼­ ³»´øÁø´Ù´Â °ÍÀº ³ª·Î¼­´Â »ý°¢µµ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̾ú´Ù.
¡°¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾ö¸¶. ³¯·Á´Ù°¡ ¶³¾îÁ³À» °Å¿¹¿ä.¡±
¾ö¸¶´Â ¾ßÀÚ³ª¹« ÀÙÀ» ³»·Á³õ°í´Â ³ª¸¦ ¹°²ô·¯¹Ì ÃÄ´Ùº¸¾Ò´Ù. Ä¥Èæó·³ »õÄ«¸¸ ¾ö¸¶ÀÇ ´«µ¿ÀÚ¿¡ ¾î¸° ±×À¹ÇÏ°í ½½Ç ǥÁ¤ÀÌ ³» µÎ ´«¿¡ ´«¹°ÀÌ ±Û½éÀÌ°Ô Çß´Ù. ¾ö¸¶´Â ¾Æ±â »õ¿¡°Ô ´«±æÀ» µ¹¸®´õ´Ï õõÈ÷ °í°³¸¦ Àú¾ú´Ù.
¡°°¡ºê¸®¿¤, ÀÌ »õ´Â ³Ê¹« ¾î·Á¼­ ³­´Ù´Â °Ô ¹ºÁö ¸ô¶úÀ» °Å¾ß. º´ÀÌ µé¾î¼­ Á×¾ú°Å³ª °ð Á×À» óÁö¿´°ÚÁö. ÇÏÁö¸¸ ¾î¹Ì´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ´Â °Ô °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÎÁö¸¦ ¾Ë¾Ò´ø °Å¾ß.¡±
³ª´Â ±× Á¶±×¸¶ÇÑ »õ¸¦ ´«¹°ÀÌ ±×··±×··ÇÑ ´«À¸·Î ³»·Á´Ùº¸¾Ò´Ù. µÎ ´«ÀÌ Áø¹°·Î ÁþÀÌ°ÜÁø ä °¨°Ü ÀÖ°í, ÀÛÀº ºÎ¸®´Â »ì¦ ¹ú¾îÁ³°í, ÀÛÀº ¹ßÅéµéÀº ²À ¿À¹Ç¶óÁ® ÀÖ¾ú´Ù.
³ª´Â Åä¶óÁø ¼Ò¸®·Î ¾ö¸¶¿¡°Ô Ç×ÀÇÇß´Ù.
¡°¾Æ±â¸¦ ³»¹ö¸®´Â °Ô ¾î¶»°Ô °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ¿¡¿ä?¡±
¡°¾ê¾ß, ¾î¹ÌÇÑÅ×´Â µ¹ºÁ¾ß ÇÒ ÀڽĵéÀÌ ³Ê¹« ¸¹´Ü´Ù. Æ°Æ°ÇÏ°í °Ç°­ÇÑ ÀڽĵéÇÑÅ×µµ ¾î¹Ì´Â °ü½ÉÀ» °¡Á® Áà¾ß ÇÏ°í ¸ÔÀ» °ÍÀ» ¹°¾î´Ù Áà¾ß ÇØ. ¾îÂ÷ÇÇ Á×À» ÀÚ½ÄÀ» °ÆÁ¤ÇÏ´À¶ó°í ²Ù¹°°Å¸®´Ù°¡ °Ç°­ÇÑ ÀڽıîÁö º´ÀÌ µé¾î¼­ Á×À»Áö ¸ð¸¥´Ü ¸»À̾ß.¡±
³ª´Â °í°³¸¦ Àú¾ú´Ù. ¾ö¸¶ÀÇ ¸»ÀÌ ¹Ï¾îÁöÁö°¡ ¾Ê¾Ò´Ù.
¡°±×°Ç ¾î¹Ì°¡ °õ°õÀÌ »ý°¢ÇÑ ³¡¿¡ ±×·¸°Ô °áÁ¤ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¶õ´Ù. ±×°Ç ¾Æ´Ò °Å¾ß. ±×Àú º»´ÉÀÏ »ÓÀ̾ß. ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¾î¹Ì´Â ±×Àú ¾Ë°í ÀÖÀ» »ÓÀ̶õ´Ù. ¾î¹ÌµéÀº ±×·¸°Ô Çؼ­ °Ç°­ÇÑ ÀڽĵéÀÌ Á×Áö ¾Ê°í Àß ÀÚ¶ó¼­, ³×°¡ ±×¸®µµ »ç¶ûÇÏ´Â Àú ½£ ¼ÓÀ» ÈÎÈÎ ³¯¾Æ º¼ ±âȸ¸¦ °®°Ô ÇØ ÁÖ´Â °Å¶õ´Ù.¡±
¡°¾î¹Ì°¡ ÀÌ ¾Æ±â »õ ¶§¹®¿¡ ½½ÆÛÇßÀ»±î¿ä?¡±
¡°±×·¨°ÚÁö. ÇÏÁö¸¸ ¾î¶»°Ô ÇØ º¼ µµ¸®°¡ ¾ø¾ú´ø °Å¾ß, ¾Ë°Ú´Ï?¡±
¡°¸ð¸£°Ú¾î¿ä. ¾î¹Ì°¡ Á¶±Ý¸¸ ´õ ¾Ö¸¦ ½á ÁÖ¾ú´Ù¸é ÀÌ ¾Æ±â »õ´Â Á×Áö ¾Ê¾ÒÀ» °Å¿¹¿ä.¡±
¾ö¸¶´Â ±æ°Ô ÇѼûÀ» ½¬¾ú´Ù. ¾ö¸¶°¡ ³ª¿¡°Ô ¼øÁøÇÑ »ý°¢À» ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´ø ¶§°¡ ¹Ù·Î ±×¶§¿´´Ù.
±×¶§ ³ª´Â ¾ö¸¶ÀÇ ¸»ÀÌ ¹«½¼ ¶æÀÎÁö¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ¾ÆÁ÷Àº ¾î·Á¼­ ³»°¡ °®°í ÀÖ´Â ¼øÁø¼º¸¸À¸·Î´Â ¼¼»óÀ» Àç¾î º¼ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ³¯¸¶´Ù ¾Æħ¿¡ ´«À» ¶á´Ù´Â °ÍÀÌ ³ª¿¡°Ô´Â ¾ÆÁ÷µµ ¹«½¼ ±ÍÇÑ ¼±¹°ÀÌ µé¾î ÀÖ´Â ²Ù·¯¹ÌÀÇ Æ÷ÀåÁö¸¦ ¶â´Â °ÍÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö¿´´Ù. ³ª´Â ¾ÆħÀ» ¸ÔÀÚ¸¶ÀÚ ¹®À» Â÷°í ³ª°¡ ¾Õ º£¶õ´ÙÀÇ °è´ÜÀ» Æú¦Æú¦ ¶Ù¾î³»·Á°¬´Ù. Áý ¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ ´Ë°ú ¿îÇÏ°¡ ÀÖ°í, ³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¿Â°® µ¿¹°µéÀÌ ÀÖ´Â °÷À¸·Î ´Þ·Á°¡°ï Çß´Ù. Áúº´°ú Á×À½, Æø·Â°ú ÀÜȤ, ±×·± °ÍµéÀº ³ªÀÇ ±× ¼¼°è¿¡ ¹ßÀ» µé¿©³õÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ¸¸¾à °Å±â¼­ ¹«¾ð°¡°¡ Á״´ٸé, ±×°ÍÀº ¸¶¶¥È÷ ¶§°¡ µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÏ »ÓÀ̾ú´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ³ªÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡¼­´Â Èñ¸ÁÀ» ¹ö¸®Áö ¾ÊÀ¸·Á°í ¹ß¹öµÕÄ¡°í ÀÖ¾ú´Ù.
¡°¾ö¸¶ ÈûÀ¸·Îµµ Àú ¾Æ±â »õ¸¦ ´Ù½Ã »ì¸± ¼ö ¾ø³ª¿ä? ¹«½¼ ¾àÃʸ¦ Â¥¼­ ¸ÔÀ̰ųª ¸¶¼ú °¡·ç °°Àº °É »Ñ·Á ÁÖ¸é ´Ù½Ã »ì¾Æ³ªÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?¡±
¾ö¸¶´Â Ä¡·á»ç¿´´Ù. µÎ ¼ÕÀ¸·Î ½Å±âÇÑ ¸¶¼úÀ» ºÎ·Á¼­ º´À» °íÄ¡´Â »ç¶÷À̾ú´Ù. ¾ö¸¶°¡ ¾Æ´Â °ÍÀº ¾ö¸¶ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¿Í ÇÒ¸Ó´Ï¿Í ±× ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ¾î¸Ó´Ï·ÎºÎÅÍ ¹°·Á¹ÞÀº °ÍÀ̾ú´Ù. ¾ö¸¶´Â ºÒÀÌ ²¨Áø ÀÚ¸®¿¡ ´Ù½Ã ºÒÀ» ÀÏÀ¸Å°°í, ¾Æ±âÀÇ ±Í¿¡´Ù ¿¬±â¸¦ »Õ¾î ³Ö¾î¼­ µÎÅëÀ» ÂѾƳ»¾ú°í, ¸öÀ» °¡´©Áö ¸øÇÏ´Â ³ëÀÎÀÇ ¸ö¿¡´Ù ¾ßÀÚ³ª¹« ÀÙÀ» ´ë¾î ÁÖ¸é ³ëÀεéÀÌ ÀÚ±â ÈûÀ¸·Î ÀϾ°í °È°í µÎ ÆÈÀ» ¸¶À½´ë·Î ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¾Ç·ÉµéÀº ¾ö¸¶¸¦ ¹«¼­¿öÇß´Ù. ¾ö¸¶°¡ ¾î´À ÁýÀÇ °è´Ü¿¡´Ù ¼º¼ö¸¦ »Ñ·Á ÁÖ¸é ±× Áý¿¡´Â Àý´ë·Î ¾Ç¸¶°¡ µé¾Æ°¡Áö ¸øÇß´Ù. ¾ö¸¶ÀÇ ÈûÀ̶ó¸é Ʋ¸²¾øÀÌ ³» µÎ ¼Õ ¾È¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ÀÛÀº »õ¸¦ ´Ù½Ã »ì·Á ³õÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó ¿©°å´Ù.
¡°¾ê¾ß, ³ªµµ Á×Àº °É ´Ù½Ã »ì¸®Áö´Â ¸øÇØ. ³×°¡ Á×À½ÀÇ ¹®À» Çѹø µé¾î°¡°í ³ª¸é ±× ¹®Àº ³× µî µÚ¿¡¼­ ¿µ¿øÈ÷ Àá°Ü ¹ö¸®´Â °Å¶õ´Ù.¡±
¾ö¸¶´Â ³» ¾ó±¼¿¡ ½Ç¸ÁÇÏ´Â ºûÀÌ ¼­¸®´Â °É º¸°í´Â ¸»À» µ¡ºÙ¿´´Ù.
¡°ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¾Æ±â »õ´Â ´õ ÁÁÀº ¼¼»óÀ¸·Î °¡¼­ Àß ÀÚ¶ö °Å¾ß.¡±
´õ ÁÁÀº ¼¼»óÀ̶õ °Ô ¾îµð¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¸»Àΰ¡? ³ª´Â ¾ÆÁ÷ ¾Ë ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ³ªÀÇ ¼¼°è¿¡´Â ¿Â°® Çö¶õÇÑ »ö±òµéÀÌ °¡µæÇÏ°í, µû»ç·Î¿î ÇÞºû°ú ½Åºñ·Î¿î Çâ±â¸¦ dz±â´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ²Éµé·Î °¡µæÇÏ´Ù. Çã°ø¿¡¼­´Â ²Þ¼ÓÀÎ µíÀÌ »õµéÀÌ °¡º±°í »ç»ÓÈ÷ ³¯¾Æ´Ù´Ï°í, ¾ö¸¶°¡ ¸¸µç À½½Ä¿¡¼­´Â ±ºÄ§ÀÌ µ¸°Ô ÇÏ´Â Çâ±â°¡ ÇǾ´Ù. Çϴÿ¡ °¡µæÇÑ ¹¶°Ô±¸¸§µéÀ» ÃÄ´Ùº¸¸é¼­ ³ª´Â ³«Å¸¸¦ ±×·Á º¸±âµµ ÇÏ°í °í·¡¸¦ ±×·Á º¸±âµµ ÇÑ´Ù. ¼Ø»çÅÁ±îÁöµµ!
¡°¹«¾ó °®°í ±×·¯´Ï, °¡ºê¸®¿¤?¡±
¾Æºü°¡ ¿ì¸®ÀÇ ÆÇÀãÁý¿¡¼­ ³ª¿À¸é¼­ ¸»Çß´Ù. ±× ÆÇÀãÁýÀº ³»°¡ ž±â Á÷Àü¿¡ ¾Æºü°¡ Á÷Á¢ ´ëÃæ´ëÃæ ÁöÀº ÁýÀ̾ú´Ù. ¾ÆÁ÷ ¾ÆħÀε¥µµ ¾ÆºüÀÇ ¼Õ¿¡´Â ¸ÆÁÖº´ÀÌ Áã¿©Á® ÀÖ¾ú´Ù. ¸ÆÁÖ·Î ¾ÆħÀ» ¶§¿ì´Â ¶§µµ ´õ·¯ ÀÖ¾ú´Ù. ¸¶±¸ ÇëŬ¾îÁø £Àº °¥»ö ¸Ó¸®°¡ ¸ÚÁø ¿¡¸Þ¶öµåºû ´«µ¿ÀÚ°¡ ºü²ûÈ÷ º¸ÀÏ Á¤µµ·Î À̸¶¸¦ °¡µæ µ¤°í ÀÖ¾ú´Ù. ¾Æºü´Â ¹ÙÁö¸¸ °ÉÄ¡°í À­¸öÀº ±×´ë·Î µå·¯³½ ä ¸Ç¹ßÀ̾ú´Ù. °ö½½°ö½½ÇÑ °¥»ö ÅÐÀÌ ¹è²Å¿¡¼­ºÎÅÍ À§ÂÊÀ¸·Î À̾îÁ®¼­ °¡½¿ÆÅÀ» ¹«¼ºÇÏ°Ô µ¤°í ÀÖ¾ú´Ù. ¾Æºü´Â Å°°¡ Å©°í ±ÙÀ°ÁúÀÇ ¸öÀ» °¡Áø ¸Å¿ì °­ÇÑ ³²ÀÚ¿´´Ù. ¹«¾ùÀ» ²ø¾î´ç±â°Å³ª µé¾î¿Ã¸± ¶§´Â ÆÈÀÇ ±ÙÀ°ÀÌ ²ÞƲ°Å·È´Ù. ¾ö¸¶ÇÑÅ×¼­ µéÀº ¸»·Î´Â ¾Æºü°¡ ÀÌ ´Þ·¯¸¦ °É°í ¾Ç¾î¿Í ½Î¿î Àûµµ ÀÖ´Ù°í Çß´Ù. ¾Æºü°¡ ¾ó¸¶³ª ¹Ùº¸ °°Àº ³²ÀÚÀÎÁö´Â ±×°Í¸¸ ºÁµµ Àß ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù°í ¾ö¸¶´Â ºÒ¸¸½º·´°Ô ¸»ÇßÁö¸¸, ³»°Ô´Â ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå °­ÇÑ ¾Æºü¶ó´Â ¶æÀ¸·Î µé·È´Ù.
¾ö¸¶°¡ ³» ´ë½Å¿¡ ´ë´äÇß´Ù.
¡°Á×Àº ¾îÄ¡ »õ³¢¿¹¿ä.¡±
¡°±×·¡? ±×°É °®°í ¹» ÇÏ·Á°í ±×·¯´Ï, °¡ºê¸®¿¤? ¼öÇÁ¿¡ ³ÖÀ¸·Á°í?¡±
¡°Àè!¡±

ÃÑ 0°³ÀÇ µ¶ÀÚ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿Ã·ÁÁֽŠ¼­ÆòÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ¸¶À½ÀÇ Ã¢ ÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµÎ¿Í ÇÔ²² °ø°¨ÇÏ°í ³ª´­ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ÆòÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
ÇÑÁÙ ¼­ÆòÀº Çѹø¸¸ ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡Ø) »õ·Î¿î ¼Ò½Ä : ÀÌºÏ ¿­¶÷ ÈÄ ¸Ç ¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö¿¡¼­µµ º°Á¡°ú ¼­ÆòÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

º°Á¡³²±â±â