¹Ì¸®º¸±â¾Ç³à´ÔÀÇ ÃÖ¾Ö·Î °£ÅÃµÈ »çÁ¤ 2±Ç

¾Ç³à´ÔÀÇ ÃÖ¾Ö·Î °£ÅÃµÈ »çÁ¤ 2
Rana ÁöÀ½
Á¦2Àå. º½³¯ ¿Â±âó·³ ½º¸çµå´Â (2)
¡°Á¤¿øÀ̶û, ³» ħ½ÇÀ̶û, ÀÀÁ¢½ÇÀ̶û, ¿Â½ÇÀ̶û¡¦¡¦.¡±
¼Õ°¡¶ôÀ» ²Å¾Æ °¡¸ç À̾߱âÇÏ´ø ¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÌ, Áú»öÀ» ÇÏ¸ç ¾î±ú¸¦ ¿òÃ÷·È´Ù.
¡°¸ðÀÇ ¿¹»ê¾È¸¸ ¿­ ¹øÀº Â¥ º» °Í °°´Ù°í.¡±
óÀ½ºÎÅÍ ¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÇ °¡´É¼ºÀ» °¡·Î¸·¾Æ¼­´Â ¾È µÆ´Ù.
Á¦¸Ú´ë·Î ±× ¾ÆÀ̰¡ °í»ýÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù¸ç Àç´ÜÇϱâ Àü¿¡, º»ÀÎÀÇ ÀÇ»çºÎÅÍ ¹°¾ú¾î¾ß Çߴµ¥.
µðÆ®¸®È÷´Â ¾´¿ôÀ½À» Áö¾ú´Ù.
±×·¸°Ô µÎ »ç¶÷ÀÌ ´ëÈ­¸¦ ³ª´©´ø Â÷.
¡°°øÀÛ °¢Çϸ¦ ºË½À´Ï´Ù.¡±
¡°¿À, ¿ö·± °æµµ ¿Í °è¼Ì±º¿ä.¡±
´Ù¸¥ °¡½Åµéµµ ¼Ó¼ÓµéÀÌ È¸Àǽǿ¡ ¹ßÀ» µé¿´´Ù.
»ê¶æÇÏ°Ô Á¤µ·µÈ ȸÀǽÇÀÇ Ç³°æ¿¡, ´Ùµé ³î¶õ ¾ó±¼À» °¨ÃßÁö ¸øÇß´Ù.
´Ù¸¸ °¡½Åµé¿¡°Ô °¡Àå Å« °¨¸íÀ» ÁØ ºÎºÐÀº.
¡°¿À, À̹ø¿¡ °ø³à´Ô²²¼­ ȸÀǽÇÀ» ´ÜÀåÇϼ̴ٴõ´Ï. ÀÇÀÚ¸¦ ±³Ã¼Çϼ̳ª º¾´Ï´Ù?¡±
¶æ¹Û¿¡µµ »õ·Î ±³Ã¼ÇÑ ÀÇÀÚ¿´´Ù.
¡°ÀÌÀü ÀÇÀÚµµ ÆíÇϱä ÇßÁö¸¸, ÀÌ ÀÇÀÚ´Â µî¹ÞÀ̰¡ ¹ÝµíÇØ¼­ ±×·±Áö Ç㸮°¡ ´ú ¾ÆÇÁ±º¿ä.¡±
¡°°ÅÂü, ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ¾É¾Æ À־ µÇ°Ú½À´Ï´Ù±×·Á.¡±
¡°°ø³à´Ô²²¼­ ¿ì¸® ´ÄÀºÀ̵éÀ» ÀÌ·¸°Ô ½Å°æ ½á ÁÖ½Ç ÁÙÀº ¸ô¶ú±º¿ä. ±×Àú °¨»çÇÒ µû¸§ÀÔ´Ï´Ù.¡±
°¡½ÅµéÀº Á¦°¢±â ¸¸Á·½º·¯¿î ¾ó±¼ÀÌ µÇ¾î ³Ê½º·¹¸¦ ¶³¾ú´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ±×·± ¼Ò¼ÒÇÑ ¹è·ÁµéÀº ¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥.
¡°¾îÇã?¡±
Å×ÀÌºí¿¡ ¹Ì¸® ¸¶·ÃµÈ ¼­·ù¸¦ µéÃç º¸´ø °¡½ÅµéÀÇ ´«ÀÌ µ¿±×·¡Áø °ÍÀÌ´Ù.
¡°ÀϺη¯ ±Û¾¾¸¦ Å©°Ô ÀμâÇϽŠ°Ì´Ï±î?¡±
¼­·ùµéÀÇ ±ÛÀÚ°¡ ±âÁ¸º¸´Ù ÄÇ´Ù.
¡°±×·¸Áö ¾Ê¾Æµµ ´«ÀÌ Ä§Ä§Çß¾ú´Âµ¥, ¾È°æÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø°Ú½À´Ï´Ù.¡±
¡°°ø³à´Ô²²¼­ ÀÌ·± ºÎºÐ±îÁö »ý°¢ÇØ ÁÖ½Ç ÁÙÀ̾ß.¡±
¾Æ¹«·¡µµ ³ªÀ̰¡ ÀÖ´Ù º¸´Ï, °¡½ÅµéÀº ¹Ý°¡¿î ¾ó±¼À» °¨ÃßÁö ¸øÇß´Ù.
¡°¹¹¶ö±î, °ø³à´Ô²²¼­ Èǽ ¾î¸¥ÀÌ µÇ½Å °Í °°±º¿ä.¡±
¡¦¡¦¿©Å²¯ Á¦ ¿©µ¿»ýÀÌ ÀÌ·± È£ÆòÀ» µé¾ú´ø ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´ø°¡.
µðÆ®¸®È÷´Â »õ»ï½º·¯¿î ±âºÐÀ» °¨ÃßÁö ¸øÇß´Ù.
¡®½Å±âÇϱº.¡¯
°¡½ÅµéÀº ¿¡¹ÝÁ©¸°À» ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ ºÁ ¿Ô°í, ±×³à¸¦ ¼Õ³àó·³ ±Í¿©¿öÇϱâ´Â ÇßÀ¸³ª.
±×·³¿¡µµ ¿¡¹ÝÁ©¸°¿¡ ´ëÇÑ »Ñ¸® ±íÀº °íÁ¤°ü³äÀ» ¶³ÃÄ ³»Áö´Â ¸øÇß´Ù.
¡®Ã¶¾ø´Â °ø³à.¡¯
¹Ù·Î ±×°ÍÀ̾ú´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£, óÀ½À¸·Î ¿¡¹ÝÁ©¸°¿¡ ´ëÇØ ¡®¾î¸¥½º·¯¿öÁ³´Ù¡¯¶ó´Â ÆòÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
±×¸®°í Àú·± ÆòÀ» ¾ò°Ô µÈ ÀÌÀ¯´Â, ¿ª½Ã¡¦¡¦.
¡®·¹À̵ð ¾È½Ã ´öÀ̰ÚÁö.¡¯
¸¶Ä¡ ¸¶¹ýÀ» º¸´Â °Í °°Áö ¾ÊÀº°¡.
µðÆ®¸®È÷´Â ÇÏ´Ã ³ôÀº ÁÙ ¸ð¸£°í Ä¡¼Ú¾Æ ¿À¸£·Á´Â ÀÔ²¿¸®¸¦ Áö±×½Ã ¾ï´­·¶´Ù.
* * *
°¡½Å ȸÀǰ¡ ÁøÇàµÇ´Â µ¿¾È, ¼¶¼¼ÇÑ ¹è·Á´Â ³¡±îÁö À̾îÁ³´Ù.
¡°Àá±ñ¸¸ ½¬°í ȸÀǸ¦ Àç°³Çϵµ·Ï ÇÏÁö.¡±
¿¹¸¦ µéÀÚ¸é, µðÆ®¸®È÷¿Í °¡½ÅµéÀÌ Àá½Ã ½¬´Â ½Ã°£À» °®°Ô µÇ¾úÀ» ¶§.
¡°´Ù°ú¿Í Â÷¸¦ ÁغñÇØ µÎ¾ú½À´Ï´Ù.¡±
¹Û¿¡¼­ ´ë±âÇϰí ÀÖ´ø Çϳడ ±â´Ù·È´Ù´Â µíÀÌ °í°³¸¦ Á¶¾Æ·Á º¸¿´´Ù.
ÈްԽǿ¡ ÁغñµÈ ´Ù°ú´Â, ÇÑÀÔ¿¡ ½ï ³ÖÀ» ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµÀÇ Á¶±×¸¶ÇÑ ´Ù°úµéÀ̾ú´Ù.
¼­·ù¸¦ »ìÇǸ鼭µµ Æí¾ÈÇÏ°Ô ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Å°æ ¾´ °Ô ¿³º¸¿´´Ù.
±× ¿ÍÁß, »õ·Î ±¸¸ÅÇÑ Æ¼ÆÌ ¼¼Æ®°¡ ¼Ò¼ÒÇÏ°Ô È­Á¦¿¡ ¿Ã¶ú´Âµ¥.
¡°¼³¸¶, ÀÌ ÂþÀܵµ °ø³à´Ô²²¼­ ±¸¸ÅÇϽŠ°Ì´Ï±î?¡±
°¡½Å Áß¿¡ ´Ù±â¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù.
°¡½ÅÀÌ È£±â½É °¡µæÇÑ ´«ºûÀ¸·Î µðÆ®¸®È÷¿¡°Ô Áú¹®À» ´øÁ³´Ù.
¡°ÀÌ Æ¼ÆÌ ¼¼Æ®´Â Ȥ½Ã À£½º »ó´ÜÀÇ °ÍÀΰ¡¿ä?¡±
¡°±×·¸´Ù°í µé¾ú³×¸¸, ¿Ö ±×·¯³ª?¡±
¡°À£½º »ó´ÜÀÇ ¹°°ÇµéÀº ¸ðµÎ ÁúÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù¸¸, ¾Æ¹«·¡µµ µðÀÚÀÎÀÌ ÀþÀº »ç¶÷µéÀÇ ÃëÇâÀº ¾Æ´ÏÁö¿ä.¡±
ÂþÀÜÀ» ¿ä¸ðÁ¶¸ð »ìÇÇ´ø °¡½ÅÀÌ À̳» ºù±×·¹ ´«¿ôÀ½À» Áö¾ú´Ù.
¡°³ªÀ̰¡ ÀÖ´Â ±ÍÁ·µéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â °í±Þǰ ´À³¦À̶ó°í³ª ÇÒ±î¿ä?¡±
¡°±×·±°¡?¡±
¡°¿¹. ¹°·Ð °ø³à´ÔÀÇ ÃëÇâÀÌ ¹«Ã´ °í»óÇϽôٴ °Ç Àß ¾Ð´Ï´Ù¸¸, ÀÌ ÂþÀÜÀº ¸¶Ä¡¡¦¡¦.¡±
°¡½ÅÀÌ °¡º±°Ô ¾î±ú¸¦ À¸¾³¿© º¸¿´´Ù.
¡°°ø³à´ÔÀÇ ÃëÇâÀ̶ó±âº¸´Ù´Â, ¿ÀÈ÷·Á ÀúÈñÀÇ ÃëÇâÀ» °í·ÁÇϽŠ°Í °°¾Æ¼­ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.¡±
µðÆ®¸®È÷´Â °¡½ÅÀÌ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æµé¾ú´Ù.
¹°·Ð ¿¡¹ÝÁ©¸°Àº »ç±³°èÀÇ À¯ÇàÀ» ¼±µµÇÒ Á¤µµ·Î ¹ÌÀǽÄÀÌ ¶Ù¾î³ª±â´Â Çß´Ù.
´Ù¸¸ ÀþÀº »ç¶÷ÀÇ ¹ÌÀǽİú, ³ªÀ̰¡ Áö±ßÇÑ °¡½ÅµéÀÇ ¹ÌÀǽÄÀº ¾Æ¹«·¡µµ Â÷À̰¡ ÀÖÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
±×·¸±â¿¡ ¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÌ º¸Åë ¼±È£ÇÏ´Â µðÀÚÀÎÀº, °¡½Åµé¿¡°Ô´Â¡¦¡¦.
¡°À½, ³­ÇØÇϱº¿ä¡¦¡¦.¡±
¡°°ø³à´Ô²²¼­´Â ÃëÇâÀÌ ´Ù¼Ò¡¦¡¦ ÆÄ°ÝÀûÀ̽ó׿ä.¡±
¡°ÀÌ°Ç ³Ê¹« ¿ä¶õÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?¡±
¡°ÀþÀºÀ̵éÀÇ ±âÈ£¶õ µµ¹«Áö ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä.¡±
´ëÃæ ÀÌ·± ÆòÀ» ¹Þ°í´Â Çß´Ù.
ÇÏÁö¸¸ À̹ø¿¡´Â µÎ·çµÎ·ç °¡½Åµé¿¡°Ô È£ÆòÀ» ¾ò°í ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡.
¡°°ÅÂü, ÁÖÃ¥À̶ó°í ¸»¾¸Çϼŵµ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù¸¸¡¦¡¦ ¼Õ³à°¡ Èǽ ÀÚ¶õ ±âºÐÀ̱º¿ä.¡±
°¡½Å Áß ÇÑ ¸íÀÌ ¸Ú½°Ô ¸»ÇÒ Á¤µµ¿´´Ù.
Á¦ ¿©µ¿»ý¿¡°Ô ½ñ¾ÆÁö´Â ĪÂùÀ» Èå¹µÇÏ°Ô µè´ø µðÆ®¸®È÷°¡, Àº±Ù½½Â½ ÀÔÀ» ¿­¾ú´Ù.
¡°¹¹¶ö±î, À̹ø¿¡ »õ·Î Çϳª ¹è¿ü´Ù³×.¡±
¡°¿¹?¡±
¡°ÁÁÀº Ä£±¸¸¦ »ç±Í´Â °Í¸¸Å­ Áß¿äÇÑ Àϵµ ¾ø´Â °Í °°¾Æ.¡±
±×·¸°Ô ¸»ÇÑ µðÆ®¸®È÷°¡ ÀÔÀ» µü ´Ù¹°¾î ¹ö·È´Ù.
´Ù¸¸ ¾ðÁ¦³ª ¹«½ÉÇÑ ³¸À̾ú´ø µðÆ®¸®È÷ÀÇ ÀÔ¼ú¿¡´Â, ¾î´À»õ Èñ¹ÌÇÑ ¹Ì¼Ò°¡ °É·Á ÀÖ¾ú´Ù.
°¡½ÅµéÀº ¾î¸®µÕÀýÇÑ ¾ó±¼ÀÌ µÇ¾î ¼­·Î ´«Ä¡¸¦ »ìÆñ´Ù.
¡®¹º°¡ ÁÁÀº ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸¼Ì³ª?¡¯
¡®ÀÚ³×, ¹½ Á» ¾Æ´Â °Å¶óµµ ÀÖ³ª?¡¯
¡®±×·² ¸®°¡.¡¯
ÇÏÁö¸¸ °¡½ÅµéÀÌ ¾Æ¹«¸® ¾¦´ö°Å·Á ºÁµµ, ÇØ´äÀº ³ª¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
µðÆ®¸®È÷ÀÇ ¼ö¼ö²²³¢ °°Àº ¹Ì¼Ò¸¸ ´õ´õ¿í £¾îÁú »Ó.
* * *
Á¡½É³ªÀý¿¡ ½ÃÀÛÇß´ø °¡½Å ȸÀÇ´Â, ÇØ°¡ ´µ¿³´µ¿³ Áö´Â ½Ã°£ÀÌ µÇ¾î¼­¾ß ³¡³µ´Ù.
¡°°ø³à´Ô²²µµ ¿À´Ã °¨»çÇß´Ù°í ÀüÇØ ÁֽʽÿÀ.¡±
¡°ÇãÇã, °ø³à´Ô²²¼­ ÀÌ·¸°Ô ¾î¸¥½º·¯¿î ¸ð½ÀÀ» º¸¿© ÁÖ½Ã´Ï Á¤¸» Èå¹µÇÕ´Ï´Ù.¡±
¾î¾Áö °¡½ÅµéÀº, ¿À´ÃÀÇ °¡½Å ȸÀǺ¸´Ùµµ ¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÇ º¯È­¿¡ ´õ¿í ±íÀº °¨¸íÀ» ¹ÞÀº µíÇß´Ù.
±×¸®°í µðÆ®¸®È÷µµ ±×µéÀÇ ¸»¿¡ µ¿°¨Çß´Ù.
¡®¿À´Ã ¿¡¹Ù°¡ ¿©·¯¸ð·Î ½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ½èÁö.¡¯
ºñ·Ï ¶ó¸®Æ®ÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Ò´ÙÁö¸¸, ±×·¡µµ À̸¸Å­ ³ë·ÂÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ´Â °Í ÀÚü°¡ ±âƯÇß´Ù.
µðÆ®¸®È÷´Â ¸¶Ä§ ±×¸¦ ¼öÇàÇÏ·¯ ã¾Æ¿Â Áý»ç¿¡°Ô Áú¹®À» ´øÁ³´Ù
¡°¿¡¹Ù´Â?¡±
¿À´ÃÀº ¿¡¹ÝÁ©¸°µµ ²Ï °í»ýÇßÀ¸´Ï, ĪÂùÀÌ¶óµµ ÇØ ÁÙ ¿ä·®À̾ú´Âµ¥.
¡°¿ÜÃâÇϼ̽À´Ï´Ù.¡±
¶æ¹ÛÀÇ ´ë´äÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
¡°¿ÜÃâÀ̶ó°í?¡±
ÀÌ ³à¼®Àº ¾î° ãÀ» ¶§¸¶´Ù ¾ø±º.
±×·±µ¥, °¡½Å ȸÀǸ¦ º¸ÁÂÇϸ鼭 ¿ÜÃâÇÒ ½Ã°£µµ ì°å´Ü ¸»Àΰ¡?
µðÆ®¸®È÷°¡ ½½¸ç½Ã ¹Ì°£À» ÂîǪ·È´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áý»çÀÇ ¸»Àº ¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï.
¡°¾Æ Âü, ±×¸®°í ·¹À̵ð ¾È½Ã²²¼­ ¿Í °è½Ê´Ï´Ù.¡±
¡°¡¦¡¦·¹À̵ð ¾È½Ã°¡?¡±
µðÆ®¸®È÷°¡ ¸ØÄ©Çϸç Áý»ç¸¦ µ¹¾Æº¸¾Ò´Ù.
¡°¿¹, °ø³à´Ô²²¼­ Á÷Á¢ ºÎ¸£¼Ì½À´Ï´Ù. ¿À´Ã °¡½Å ȸÀÇ Áß°£¿¡ °ø³à´Ô²²¼­ ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿ì½Ç ÀÏÀÌ »ý°å´Ù°í, ´ë½Å »óȲÀ» Á» »ìÆì ´Þ¶ó°í¿ä.¡±
¡°ÀÌ·±.¡±
µðÆ®¸®È÷ÀÇ ÂîǪ·ÁÁø ¹Ì°£Àº µµ¹«Áö ÆìÁú ÁÙÀ» ¸ô¶ú´Ù.
±×µµ ±×·² °ÍÀÌ, ¸ðó·³ ¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÌ °¡½Å ȸÀǸ¦ ½Å°æ ¾´ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥¡¦¡¦.
¡®¼³¸¶ ·¹À̵ð ¾È½Ã¿¡°Ô ¸ðÁ¶¸® ¶°¸Ã±â°í ³ª°£ °Ç°¡.¡¯
¿©µ¿»ýÀÇ Ã¶¾ø´Â Çൿ¿¡ Àý·Î ÇѼûÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
µðÆ®¸®È÷´Â ÇѼûÀ» ¼¯¾î µÇ¹°¾ú´Ù.
¡°±×·¡¼­, ·¹À̵ð ¾È½Ã´Â Áö±Ý ¾îµð¿¡ °è½ÃÁö?¡±
¡°µµ¼­°ü¿¡ °è½Ê´Ï´Ù. ÀڷḦ Á» ã¾Æº¸·Á°í ÇϽŴٰí¿ä.¡±
¡°¾Ë°Ú³×.¡±
°í°³¸¦ ²ô´öÀÎ µðÆ®¸®È÷°¡ Ãæµ¿ÀûÀ¸·Î °ÉÀ½À» ¿Å°å´Ù.
±×ÀÇ Ç༱Áö´Â µµ¼­°üÀ̾ú´Ù.
¡®¿Ö ³»°¡ ±»ÀÌ ·¹À̵ð ¾È½Ã¸¦ ¸¸³ª º¸·¯ °¡´Â °ÅÁö?¡¯
±×·¸°Ô »ý°¢Çϸ鼭µµ, µðÆ®¸®È÷´Â ¹ß°ÉÀ½À» ¸ØÃßÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù.
¡®¿©µ¿»ýÀÇ ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸À̴ϱî.¡¯
¡®¸»°ý·®ÀÌ¿´´ø ¿¡¹Ù¸¦ ÁÁÀº ¹æÇâÀ¸·Î À̲ø¾î ÁÖ´Â, °í¸¶¿î »ç¶÷À̴ϱî.¡¯
¡®¿¡¹ÝÁ©¸°ÀÌ ·¹À̵ð ¾È½Ã¸¦ Àß Ã¬°Ü ÁÖ¶ó°í ½Å½Å´çºÎÇßÀ¸´Ï±î¡¦¡¦.¡¯
¶ó¸®Æ®¸¦ ¸¸³ª¾ß ÇÒ ¼ö¸¹Àº ÀÌÀ¯µéÀÌ ³ú¸®¸¦ ½ºÃưí.
µðÆ®¸®È÷´Â ±â²¨ÀÌ ±× ÀÌÀ¯µé¿¡ ¼³µæ´çÇß´Ù.
Àá½Ã ÈÄ.
µðÆ®¸®È÷°¡ µµ¼­°ü¿¡ ¹ßÀ» µé¿´´Ù.
¡°·¹À̵ð ¾È½Ã?¡±
±×·¯³ª ±Í¸¦ ±â¿ï¿© ºÁµµ ¶ó¸®Æ®ÀÇ ´ë´äÀº µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
³ÎÂïÇÑ µµ¼­°üÀº ±×Àú °í¿äÇϱ⸸ Çß´Ù.
ÀαâôÀ̶ó°í´Â ÀüÇô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
¡°°è½Ê´Ï±î?¡±
ÁÖº¯À» »ìÇÇ¸ç °ÉÀ½À» ¿Å±â´ø µðÆ®¸®È÷°¡ ºÒÇöµí ¹ß°ÉÀ½À» ¸ØÃß¾ú´Ù.

¹Ì¸®º¸±â ³¡

´Ý±â